Referenze
Nei seguenti settori, abbiamo lavorato per:
Moda: Armani, Camper, Ferré, Fila, Gai Mattiolo, Gallo, Henry Lloyd, Ittierre, Jil Sander, Marzotto, Tommy Hilfiger, North Sails, Phard, Parah, Pringle, Sephora, Benetton, Zegna, Pitti Immagine, Hugo Boss, Sisley, Pomellato, Le Coq Sportif, LVMH, Tag Heuer
Articoli per la casa: Alessi, Flos, Swarovski, Colombo Design, Tisettanta, Ikea
Istituti finanziari: Banca Popolare di Bergamo, BNL, Banca Sella, Citigroup, Calyon, Exane, First State Investments ICVC, Henderson Gartmore, Italfondiario, Lazard, LCF Rothschild, M&G, Mercer, Merrill Lynch, Morgan Stanley, PricewaterhouseCoopers, Robeco, Swissca, BDO, Schroders, UBP, Veneto Banca, Janus Capital International Limited, Allianz, BNY Mellon, Unicredit, UBS
Studi legali: Allen & Overy, De Berti Jacchia Franchini Forlani, Freshfields, Lovells, Minieri, Nicolosi, Norton Rose Fullbright, Perani Pozzi Tavella, Picolli Difino & Associati, Rossi & Associati, Ughi e Nunziante, Lombardi e Molinari, Alpeggiani, D&P, La Scala, Iannaccone e associati, Colombo e associati
Case editrici: Editoriale Domus, Istituto Geografico De Agostini, Proedi, Condé Nast
Tecnologico: Agilent, CGT, DuPont, Enitecnologie, E-Noi, Ford, HP, Italcantieri, Olympus, Parker Hannifin, Pras Consulting, Ruhrwasser, Saras, Epson, Tecno Center, Univer, General Motors, Peroni Pompe, Ingenico
Medico-scientifico: Alfa Wasserman, Beckman Coulter Inc., Sanofi Pasteur, Sorin, Teva, Premier Research, Syngenta
PR: Power Emprise, Zero, Assist, Schweigert, Publiglobe, My Events, Alessandra Ianzito PR and Events, Konsens, Business Technologies, LAB PR, CCube
Assicurativo: Assicurazioni Generali, Assigeco, R.I.B., Société Générale
E ancora: Comune di Milano, Fondo Italiano per l’Ambiente, Grey, Ibici, Inter Football Club, Max Meyer, Sodexho, American Hardwood Export Council, Elior, Brandart, Museo di Vicenza, SIA, CLM associati, Biocharme, Ramponi ecc.
Dicono di noi
Spesso i clienti si congratulano con noi per il nostro lavoro, qualcuno anche per iscritto. Scoprite cosa dicono di noi da alcuni commenti autorizzati per la pubblicazione:
“Le confermo che da parte nostra siamo rimasti davvero molto soddisfatti del trattamento ricevuto oltre che naturalmente del servizio da voi prestato”.
Antonio Boccia – Baldi Finance – 8 marzo 2019
Antonio Boccia – Baldi Finance – 8 marzo 2019
“Grazie Silvia!!!! Come al solito sei fantastica!”.
– Dr. Giorgio Mortara – 25 febbraio 2019
– Dr. Giorgio Mortara – 25 febbraio 2019
“Volevo ringraziare tutte voi per la disponibilità, gentilezza e enorme flessibilità.
Sarò lieta di poter fare il vostro nome a chiunque abbia bisogno di traduzioni, non solo all’interno del nostro studio”.
Tiziana Zona, partner – Studio Legale De Berti–Jacchia – 28 dicembre 2018
Sarò lieta di poter fare il vostro nome a chiunque abbia bisogno di traduzioni, non solo all’interno del nostro studio”.
Tiziana Zona, partner – Studio Legale De Berti–Jacchia – 28 dicembre 2018
“Ringraziamo per la professionalità con cui è stato fornito il servizio di interpretariato in consecutiva”.
Maria Vittoria Bassetto – Studio Legale Giuseppe Iannaccone e Associati – 5 novembre 2018
Maria Vittoria Bassetto – Studio Legale Giuseppe Iannaccone e Associati – 5 novembre 2018
“ Vi ringrazio di cuore per il lavoro svolto con grande professionalità, scrupolo, dedizione e puntualità .
Sarà mia premura contattarVi al più presto per usufruire nuovamente del Vostro egregio lavoro”. Annamaria Furlan – Allure Foncière – 7 aprile 2018
Sarà mia premura contattarVi al più presto per usufruire nuovamente del Vostro egregio lavoro”. Annamaria Furlan – Allure Foncière – 7 aprile 2018
“Gentile Signora Hassan,
volentieri confermo a Lei (e a chiunque vi abbia interesse) che il nostro Studio si
avvale da oltre quindici anni dei servizi di traduzione della Sua Società, da e in numerose lingue
straniere di uso abituale (inglese, francese, tedesco, spagnolo) e talora anche da o in lingue
meno comuni (islandese, olandese, polacco), per centinaia di documenti e decine di migliaia di
parole su contenuti legali (contrattuali e giudiziali), brevettuali e tecnici, in numerosi settori, ivi
compresi in particolare quello farmaceutico e chimico.
La qualità e cura delle Vostre traduzioni ed il rispetto dei tempi fissati sono sempre stati
molto soddisfacenti.” Roberto A. Jacchia – Studio Legale De Berti Jacchia Franchini Forlani – 22 novembre 2017
volentieri confermo a Lei (e a chiunque vi abbia interesse) che il nostro Studio si
avvale da oltre quindici anni dei servizi di traduzione della Sua Società, da e in numerose lingue
straniere di uso abituale (inglese, francese, tedesco, spagnolo) e talora anche da o in lingue
meno comuni (islandese, olandese, polacco), per centinaia di documenti e decine di migliaia di
parole su contenuti legali (contrattuali e giudiziali), brevettuali e tecnici, in numerosi settori, ivi
compresi in particolare quello farmaceutico e chimico.
La qualità e cura delle Vostre traduzioni ed il rispetto dei tempi fissati sono sempre stati
molto soddisfacenti.” Roberto A. Jacchia – Studio Legale De Berti Jacchia Franchini Forlani – 22 novembre 2017
“La nostra collaborazione con lo Studio Interpreti di Silvia Hassan srl è di lunga data e proficua.
Da oltre 20 anni affidiamo loro infatti tutte le nostre traduzioni per clientela, relative prevalentemente ai fondi di investimento di diritto estero (prospetti, statuti, bilanci, comunicazioni agli azionisti, ecc.), per testi da /in inglese francese tedesco olandese, per un totale di migliaia di testi, con nostra piena soddisfazione.
Il personale dello Studio Interpreti è sempre pronto a esaudire ogni nostra richiesta con la massima precisione, qualità e nei tempi indicati, consentendoci di soddisfare ogni esigenza della nostra clientela prevalentemente estera di questo settore specialistico in numerosi paesi europei.” Dr. Giovanni Pasini, Compliance Advisor – Studio Girino, Ghidini & Associati – 22 novembre 2017
Da oltre 20 anni affidiamo loro infatti tutte le nostre traduzioni per clientela, relative prevalentemente ai fondi di investimento di diritto estero (prospetti, statuti, bilanci, comunicazioni agli azionisti, ecc.), per testi da /in inglese francese tedesco olandese, per un totale di migliaia di testi, con nostra piena soddisfazione.
Il personale dello Studio Interpreti è sempre pronto a esaudire ogni nostra richiesta con la massima precisione, qualità e nei tempi indicati, consentendoci di soddisfare ogni esigenza della nostra clientela prevalentemente estera di questo settore specialistico in numerosi paesi europei.” Dr. Giovanni Pasini, Compliance Advisor – Studio Girino, Ghidini & Associati – 22 novembre 2017
“Siete di una rara efficienza e questo ci aiuta moltissimo. Vi sono veramente grato”… “Cara Silvia, siete fantastici. Grazie mille a te, Giulia e tutto lo staff!”.
Yosh Amishav – Keren Hayesod – 17 marzo 2017
Yosh Amishav – Keren Hayesod – 17 marzo 2017
“Vi volevo informare che ho ricontrollato tutte le traduzioni ed il lavoro è stato svolto molto bene. Grazie ancora per la collaborazione”.
Elisa Riva – Tomasoni Topsail SpA – North Sails – 10 marzo 2016
Elisa Riva – Tomasoni Topsail SpA – North Sails – 10 marzo 2016
“Colgo anche l’occasione per ringraziarvi dell’ottimo lavoro che svolgete per noi e per la vostra disponibilità nei nostri confronti”.
A.W. – Banque … – 27 gennaio 2016
A.W. – Banque … – 27 gennaio 2016
“Buongiorno Silvia, ci tenevo a farle sapere che il servizio fornito dall’interprete è stato eccellente e che la cliente (lei stessa una delle persone che ha usufruito della traduzione) è rimasta davvero molto soddisfatta della qualità, precisione e professionalità di questa persona”.
Nathalie Ilic – Bt – Media – 2 dicembre 2015
Nathalie Ilic – Bt – Media – 2 dicembre 2015
“Grazie mille della cortesia, della disponibilità e della professionalità”.
Sara Poletti – Mantova Alleva S.r.l. – 2 novembre 2015
Sara Poletti – Mantova Alleva S.r.l. – 2 novembre 2015
“Grazie mille, fate dei miracoli!”
Maria Luisa Mayer Modena – 30 ottobre 2015
Maria Luisa Mayer Modena – 30 ottobre 2015
“Buongiorno Silvia, le scrivo per ringraziarla di averci proposto Chiara come interprete per l’evento di lancio della nuova linea Sunsilk. È stata davvero perfetta sotto tutti i punti di vista, è molto preparata e disinvolta: siamo stati felicissimi di lei. A risentirci presto per una nuova collaborazione!”
Arianna Montanari – energie sociali jesurum lab – 23 marzo 2015
Arianna Montanari – energie sociali jesurum lab – 23 marzo 2015
“Volevo ringraziarvi per la professionalità e la rapidità nell’espletamento dell’incarico.
Sicuramente vi terrò presente per future collaborazioni”.
Simona Guadagno – STUDIO GENGHINI & GUADAGNO NOTAI ASSOCIATI – 9 marzo 2015
Sicuramente vi terrò presente per future collaborazioni”.
Simona Guadagno – STUDIO GENGHINI & GUADAGNO NOTAI ASSOCIATI – 9 marzo 2015
“Grazie mille per il lavoro e la puntualità. Non vi smentite mai!”
Simona Ambrosino – Tomasoni Topsail SpA – 2 dicembre 2014
Simona Ambrosino – Tomasoni Topsail SpA – 2 dicembre 2014
“Grazie mille, Silvia, della rapida consegna della traduzione. L’ho apprezzato molto. È un piacere lavorare con il tuo Studio, sempre così professionale e pronto a rispondere alle nostre esigenze”.
Ambra Medda – per Benetton – 24 novembre 2014
Ambra Medda – per Benetton – 24 novembre 2014
“Con riguardo all’eccezionale supporto che ci ha fornito, non posso che ringraziarla infinitamente e congratularmi per la qualità del servizio che ha fornito. La sua interprete è stata veramente eccezionale!!!!”
Isabella Pillolo – Earth cultura e natura – 22 settembre 2014
Isabella Pillolo – Earth cultura e natura – 22 settembre 2014
“Siamo noi a doverLa ringraziare per la sua generosità e disponibilità! Il suo aiuto è stato fondamentale per la riuscita dell’evento. Mi congratulo per l’abilità della sua collaboratrice, è riuscita a trasmettere il lungo discorso del Dottor Alva con perizia e una straordinaria proprietà di linguaggio, facendo cogliere anche le sfumature”.
Ilaria Lenzi – FAI (Fondo Ambiente Italiano) – 19 settembre 2014
Ilaria Lenzi – FAI (Fondo Ambiente Italiano) – 19 settembre 2014
“Ottima traduzione”
Julia Reuther – Agenzia di PR Konsens – 15 luglio 2014
Julia Reuther – Agenzia di PR Konsens – 15 luglio 2014
“La ringrazio per la puntuale risposta e la professionalità”
Thiago Manique Do Nascimento, SIA – 9 luglio 2014
Thiago Manique Do Nascimento, SIA – 9 luglio 2014
“Studio Interpreti di Silvia Hassan è un’agenzia di traduzioni estremamente affidabile con cui lavoriamo spesso. La raccomando vivamente!”
Alessandro Salvador, Studio legale Lombardi Molinari Segni – 5 giugno 2014
Alessandro Salvador, Studio legale Lombardi Molinari Segni – 5 giugno 2014
“Raccomando Silvia Hassan e la sua società, Studio Interpreti. Sono decisamente professionali, affidabili, flessibili e sempre rapidi nel rispondere alle nostre richieste. Molti complimenti!”
Alessandra Bianchi, Tomasoni Topsail Spa – 11 giugno 2014
Alessandra Bianchi, Tomasoni Topsail Spa – 11 giugno 2014
“Grazie mille e complimenti per la puntualità!”
Avv. Federico Fossanova, Studio Iannaccone – 30 maggio 2014
Avv. Federico Fossanova, Studio Iannaccone – 30 maggio 2014
“Abbiamo ripreso a lavorare assieme lo scorso anno (versione giapponese di e-Pitti.com), con ottimi risultati direi. Ci aggiorneremo nei prossimi mesi su nuovi progetti”
Francesco Bottigliero – Fiera Digitale Pitti Immagine Group – 13 marzo 2013
Francesco Bottigliero – Fiera Digitale Pitti Immagine Group – 13 marzo 2013
“Ho provveduto a sottolineare internamente l’ottimo lavoro da voi svolto. Sono sicuro ci saranno presto altre occasioni per collaborare insieme”
Avv. Gianpaolo Garofalo – 13 marzo 2013
Avv. Gianpaolo Garofalo – 13 marzo 2013
“Il team di Silvia ha svolto un’ottima traduzione di documenti tecnici e legali in diverse lingue. Il lavoro è stato accurato ed eseguito in tempi rapidi. So che realizzano anche un glossario di termini tecnici e legali in modo tale che le traduzioni nelle varie lingue risultino omogenee all’interno di un medesimo campo di specializzazione. Qualità salienti: buon rapporto qualità/prezzo, puntualità, alta professionalità”
Ric Berger – Clayton Corp. – 4 marzo 2013
Ric Berger – Clayton Corp. – 4 marzo 2013
“Silvia e i suoi traduttori sono molto professionali e affidabili. Qualità salienti: Esperienza, puntualità, alta professionalità”
Camilla Segre La Villa – AHEC (American Hardwood Export Council) – 30 gennaio 2013
Camilla Segre La Villa – AHEC (American Hardwood Export Council) – 30 gennaio 2013
“Grazie dell’ottima traduzione ING-ITA del comunicato stampa e della rapida consegna, sono state molto apprezzate”.
Danielle Blomert – DuPont de Nemours (Svizzera) – 28 ottobre 2012
Danielle Blomert – DuPont de Nemours (Svizzera) – 28 ottobre 2012
“Buonissima traduzione come sempre!”
Nathalie Ilic – BT media – 8 ottobre 2012
Nathalie Ilic – BT media – 8 ottobre 2012
“Grazie a te ed allo staff di Studio Interpreti per le traduzioni…e per la vostra professionalità!”
Joe Sassoon – Kokoro srl – 8 ottobre 2012
Joe Sassoon – Kokoro srl – 8 ottobre 2012
“Grazie mille, soprattutto per i tempi di reazione che sono fantastici”.
Maria Paola Nicoli – Zero Advertising (per North Sails) – 23 luglio 2012
Maria Paola Nicoli – Zero Advertising (per North Sails) – 23 luglio 2012
“Grazie, apprezzo molto il vostro sforzo promozionale. Da parte nostra confermo l’interesse a lavorare solo con voi sul fronte traduzioni”.
Davide Zamporri – Cartorama Group – 29 marzo 2012
Davide Zamporri – Cartorama Group – 29 marzo 2012
“Grazie, siete sempre perfette”.
Clio Arnoldi – C Cube – 13 gennaio 2012
Clio Arnoldi – C Cube – 13 gennaio 2012
“Gentilissima Karen, ringrazio moltissimo lei personalmente per il tempo che mi ha dedicato e la signora Enrica per la disponibilità manifestata per conto della vostra struttura. Molti altri avrebbero fatto di tutto pur di accaparrarsi il lavoro, specie in tempi difficili come questi, quindi davvero complimenti per il senso etico e la signorilità, che per me è sempre un valore!”
Luigi Faraone Mennella – 8 ottobre 2012
Luigi Faraone Mennella – 8 ottobre 2012
“Ho appena ricevuto il feedback sulla traduzione. L’interprete ha tradotto in modo eccellente, nonché estremamente gradevole, quindi il Sig. XX è rimasto più che soddisfatto”.
Christian Haferkorn – BDO – 13 ottobre 2011
Christian Haferkorn – BDO – 13 ottobre 2011
“Grazie infinite per l’ottimo lavoro che svolgete sempre”.
Sabine Schweigert – Sabine Schweigert Communication – 29 luglio 2011
Sabine Schweigert – Sabine Schweigert Communication – 29 luglio 2011
“Studio Interpreti di Silvia Hassan offre servizi di traduzione scritta e di interpretariato in diverse lingue altamente professionali. Il livello delle traduzioni e la puntualità del servizio sono sempre stati ottimi e hanno pienamente soddisfatto le nostre esigenze e aspettative. Qualità principali: ottimi risultati, competenza, puntualità”.
Giovanna Tromby – Sicor-Teva – 2 luglio 2011
Giovanna Tromby – Sicor-Teva – 2 luglio 2011
“Silvia Hassan è una professionista dalle doti straordinarie. Lo si capisce dall’abilità con la quale sceglie i propri collaboratori, sempre preparatissimi e efficienti, e da come è riuscita a organizzare il proprio studio professionale, in grado di dialogare con committenti di ogni dimensione e con le strutture più diversificate, dal libero professionista alla grande multinazionale. Personalmente mi sento fortunato di poter contare sempre su di lei per il mio lavoro. Qualità principali: competenza, puntualità, professionalità”.
Andrea Bonomi – Contatto Stampa – 26 maggio 2011
Andrea Bonomi – Contatto Stampa – 26 maggio 2011
“Ci siamo avvalsi in più occasioni di Studio Interpreti negli ultimi anni e il servizio è sempre stato di altissima qualità. Silvia e il suo staff sono estremamente professionali e collaborano col cliente garantendo la massima attenzione ai dettagli e offrendo un sempre più ricco bagaglio di conoscenze terminologiche e tecniche. Vivamente consigliato. Qualità principali: ottimo rapporto qualità/ prezzo, puntualità, professionalità”.
Melisa Lasell – BT media – 15 maggio 2011
Melisa Lasell – BT media – 15 maggio 2011
“Ci avvaliamo sempre del team dello Studio Interpreti di Silvia Hassan per le nostre esigenze linguistiche e i loro servizi sono sempre efficienti e altamente professionali. Le traduzioni sono puntuali. Consiglio Studio Interpreti a chiunque ricerchi l’eccellenza nei servizi linguistici. Prima collaborazione: 1999. Qualità principali: ottimi risultati, competenza, puntualità”.
Chiara Pellegrini – DuPont Public Affairs – 26 aprile 2011
Chiara Pellegrini – DuPont Public Affairs – 26 aprile 2011
“Grazie mille per l’ottimo lavoro. Il servizio è stato cordiale e professionale”.
Udi Bechor – MTRS3 – 17 aprile 2011
Udi Bechor – MTRS3 – 17 aprile 2011
“Grazie a Lei per il supporto dato. Le due interpreti sono state perfette!”
Roberta Maestroni – Du Pont de Nemours Italiana S.r.l. – 11 aprile 2011
Roberta Maestroni – Du Pont de Nemours Italiana S.r.l. – 11 aprile 2011
“Devo dire che le traduzioni ricevute di recente sono eccellenti”.
Silvia Fedrigo Camut – Union Bancaire Privée – 17 febbraio 2011
Silvia Fedrigo Camut – Union Bancaire Privée – 17 febbraio 2011
“Grazie, siete state bravissime! Trovo che la vostra professionalità unita alla vostra sempre squisita cortesia siano due componenti davvero vincenti”.
Mariateresa Rimoldi – Studio Baudo e Associati – 10 dicembre 2010
Mariateresa Rimoldi – Studio Baudo e Associati – 10 dicembre 2010
“È andato tutto benissimo, ma non poteva che andare così conoscendo il vostro Studio. Le interpreti sono state eccellenti e molto carine. So che la traduzione di giovedì sera è stata un lavoraccio!”
Myra Bentivegna – Avenance Italia SpA – 19 ottobre 2010
Myra Bentivegna – Avenance Italia SpA – 19 ottobre 2010
“Grazie Margherita, ottimo lavoro”.
Maria Carla Minieri – Studio Minieri – 5 luglio 2010
Maria Carla Minieri – Studio Minieri – 5 luglio 2010
“Grazie! Ringrazia anche Silvia per la vostra super efficiente collaborazione!”
Chiara Pellegrini – DuPont – 10 giugno 2010
Chiara Pellegrini – DuPont – 10 giugno 2010
“Vi ringrazio molto per la velocità e la disponibilità!”
Claudia Rolleri – FAI, Ufficio Cultura – 6 ottobre 2009
Claudia Rolleri – FAI, Ufficio Cultura – 6 ottobre 2009
“Ho lavorato con Silvia e la sua agenzia in passato (e ci lavoro ancora oggi) per la traduzione in italiano di riviste destinate a una clientela internazionale. Il lavoro fornito da Silvia è sempre puntuale, di altissima qualità e a prezzi competitivi. Non posso che raccomandare lo Studio Interpreti ad altri. Qualità principali: ottimi risultati, competitività, puntualità”.
Andrew Wilkins (www.andrewwilkins.eu) – BT Connect – 28 settembre 2009
Andrew Wilkins (www.andrewwilkins.eu) – BT Connect – 28 settembre 2009
“Silvia e il suo team offrono servizi di traduzione di alta qualità, personalizzati in funzione delle esigenze dei clienti. Qualità principali: competitività, puntualità, serietà professionale”.
Thaly Blanga – DuPont, Public Affairs and Media Relations – 25 settembre 2009
Thaly Blanga – DuPont, Public Affairs and Media Relations – 25 settembre 2009
“Ringrazio Margherita Nahum per l’ottima traduzione del testo sulla proposta legislativa dell’UE”.
Camilla Segre – AHEC – 9 giugno 2009
Camilla Segre – AHEC – 9 giugno 2009
“Bravissime! Grazie mille, siete veramente tempestive e affidabili!”
Lucia Fabbro – Mercer Italia – 4 aprile 2009
Lucia Fabbro – Mercer Italia – 4 aprile 2009
“Vi ringrazio per l’ottimo lavoro svolto”.
Sara Salvetti – Studio Legale Associato Dragotti (www.dragotti.it) – 18 febbraio 2009
Sara Salvetti – Studio Legale Associato Dragotti (www.dragotti.it) – 18 febbraio 2009
“Vi ringrazio molto per la tempestività e la vostra ammirevole capacità di gestire le nostre urgenze!”
Lucia Fabbro, Senior Assistant – Mercer – 22 settembre 2008
Lucia Fabbro, Senior Assistant – Mercer – 22 settembre 2008
“Grazie siete splendide!”
Chiara Pellegrini – DuPont Public Affairs – 12 marzo 2008
Chiara Pellegrini – DuPont Public Affairs – 12 marzo 2008
“Cara Silvia, Vorrei congratularmi con te per l’eccellente traduzione in italiano del Corian® Book. Ho appena ricevuto un ottimo riscontro dal Team italiano di Dupont. Sono lieta di sapere che abbiamo ora in Italia un partner efficiente cui affidare la traduzione del nostro materiale! Proseguiamo l’ottimo lavoro con la brochure ‘What’s Corian®’ e le molte altre che verranno!”
Ariane Biberian – DuPont de Nemours (Luxembourg) Sarl – 8 settembre 2008
Ariane Biberian – DuPont de Nemours (Luxembourg) Sarl – 8 settembre 2008
“Grazie, siete bravissimi!”
Giuseppe Barki – Export Manager Sipec SpA – 2 luglio 2008
Giuseppe Barki – Export Manager Sipec SpA – 2 luglio 2008
“I testi sono come al solito perfetti e avete addirittura anticipato la consegna. Siete una certezza!”
Andrea Bonomi – ContattoStampa – 11 aprile 2008
Andrea Bonomi – ContattoStampa – 11 aprile 2008
“La ringrazio per l’ottimo lavoro svolto”.
Antonio Di Pietro – Gruppo Biancamano – 15 maggio 2008
Antonio Di Pietro – Gruppo Biancamano – 15 maggio 2008
“Grazie mille di averci inviato la traduzione nei tempi previsti. L’abbiamo molto apprezzato”.
Jill Byrnes – Norton Rose – 14 dicembre 2007
Jill Byrnes – Norton Rose – 14 dicembre 2007
“Grazie ancora per la celerità con cui avete proceduto alla traduzione giurata del materiale”.
Rachele Cera – SIA-SSB S.p.a – 12 ottobre 2007
Rachele Cera – SIA-SSB S.p.a – 12 ottobre 2007
“Ho ricevuto un riscontro molto positivo dal nostro cliente in merito all’alta qualità del vostro lavoro; ho dato loro il vostro nominativo. Pensavo vi facesse piacere saperlo!”
Elaine Carroll – Cohn & Wolfe – 1 ottobre 2007
Elaine Carroll – Cohn & Wolfe – 1 ottobre 2007
“Sei grandiosa Silvia!! Grazie ancora”.
Andrea Bonomi – Contatto Stampa – 3 settembre 2007
Andrea Bonomi – Contatto Stampa – 3 settembre 2007
“Grazie a te per la pazienza e la super professionalità”.
Clio Arnoldi – C CUBE Comunicazione al cubo srl – 26 giugno 2007
Clio Arnoldi – C CUBE Comunicazione al cubo srl – 26 giugno 2007
“MITO!”
Clio Arnoldi – C CUBE Comunicazione al cubo srl – 21 giugno 2007
Clio Arnoldi – C CUBE Comunicazione al cubo srl – 21 giugno 2007
“Grazie mille, dott.ssa Hassan, è stato mio il piacere di poter lavorare con un team professionale come il Suo”.
Micaela Forelli, Director of Sales Italy – M&G International Investments Ltd. Italia – 8 giugno 2007
Micaela Forelli, Director of Sales Italy – M&G International Investments Ltd. Italia – 8 giugno 2007
“Grazie, la traduzione è perfetta”.
Maria Carla Minieri – Studio Minieri – 18 ottobre 2006
Maria Carla Minieri – Studio Minieri – 18 ottobre 2006
“Gentile sig.ra Hassan, la presente per ringraziare lei ed i suoi interpreti per la qualità e la competenza dimostrata nel servizio di interpretariato fornito”.
Paola Grasselli – ACOF – 17 ottobre 2006
Paola Grasselli – ACOF – 17 ottobre 2006
“Ho inviato tutto il materiale tecnico, inclusa la presentazione ostica, al business di competenza e tutto è stato tradotto in maniera eccellente. grazie ancora”.
Chiara Pellegrini – DuPont, Public Affairs – 6 ottobre 2006
Chiara Pellegrini – DuPont, Public Affairs – 6 ottobre 2006
“La ringraziamo per la puntualità e la qualità del lavoro consegnatoci”.
Avv. Jacchia – Studio Legale De Berti Jacchia Franchini Forlani – 20 Settembre 2006
Avv. Jacchia – Studio Legale De Berti Jacchia Franchini Forlani – 20 Settembre 2006
“Grazie per la traduzione in tempi brevi del comunicato stampa Food Contact, il nostro cliente ci ha riferito che la traduzione era perfetta!”
Rowan Unsworth – Gibbs & Soell – 7 maggio, 2006
Rowan Unsworth – Gibbs & Soell – 7 maggio, 2006
“Ciao Silvia, volevo ringraziarti per le traduzioni sono stupende! (specie rispetto a quelle a cui sono abituata) Grazie”.
Chiara Rasi – Olly’s Italia s.r.l. – 18 gennaio 2006
Chiara Rasi – Olly’s Italia s.r.l. – 18 gennaio 2006
“Grazie per l’ottimo lavoro”.
Susan Gutmans – Susan Gutmans & Associates – 8 settembre 2005
Susan Gutmans – Susan Gutmans & Associates – 8 settembre 2005
“I nostri clienti italiani rivedono le vostre traduzioni e assai raramente cambiano qualcosa. In un recente progetto, c’erano otto documenti da tradurre nell’arco di una settimana e il lavoro è stato svolto con puntualità, rispettando scadenze molto strette. Ma la cosa più sorprendente è stata che il cliente ha apportato solo una piccola modifica a un unico documento. Il servizio e la qualità da voi offerti sono eccezionalmente affidabili! Il contenuto degli originali inglesi è talvolta assai specifico e tecnico e molti testi sono destinati alla stampa di settore. La cura con cui lavora lo Studio Interpreti è molto importante, non traduce infatti solo le parole, ma riproduce fedelmente anche il significato e il linguaggio degli articoli. Abbiamo lavorato con un altro studio di traduzioni, ma con risultati non molto buoni, per cui quando siamo passati allo Studio Interpreti, il nostro cliente ha subito notato la differenza e ha dichiarato che il nuovo servizio era di gran lunga migliore. Ha approvato la traduzione senza fare alcuna modifica! Un bel risparmio di tempo! Grazie per il fantastico lavoro. Siamo felici di poter contare su di voi e sul vostro team!”
Kellie Nolan – Gibbs & Soell Public Relations – 13 giugno 2005
Kellie Nolan – Gibbs & Soell Public Relations – 13 giugno 2005
“Abbiamo apprezzato e continuiamo ad apprezzare la vostra professionalità e le assicuro che, in caso di necessità, vi terremo come sempre in prioritaria considerazione”.
Paola Millefanti – Stoppani – 30 maggio 2005
Paola Millefanti – Stoppani – 30 maggio 2005
“Molte, molte grazie per l’eccellente lavoro svolto per questo progetto”.
Kellie Nolan – Gibbs & Soell Public Relations – 20 maggio 2005
Kellie Nolan – Gibbs & Soell Public Relations – 20 maggio 2005
“Grazie per la traduzione in tempi brevissimi”.
Kellie Nolan – Gibbs & Soell Public Relations – 20 aprile 2005
Kellie Nolan – Gibbs & Soell Public Relations – 20 aprile 2005
“Grazie ancora per la rapidità del servizio dei documenti che vi abbiamo inviato”.
Kellie Nolan – Gibbs & Soell Public Relations – 20 aprile 2005
Kellie Nolan – Gibbs & Soell Public Relations – 20 aprile 2005
“…Desidero esprimere il ringraziamento di questa Direzione per l’intervento effettuato con puntualità e precisione”.
Alessandra Bertuzzo – Lomazzi – Museo Civico Vicenza, Teatro Olimpico – 3 marzo 2005
Alessandra Bertuzzo – Lomazzi – Museo Civico Vicenza, Teatro Olimpico – 3 marzo 2005
“Grazie mille! Abbiamo mandato la traduzione in tedesco a Francoforte perché venisse verificata prima della pubblicazione in Internet e il cliente ha apportato solo minime correzioni di carattere tecnico”.
Giovanni Rasini – Xtdu srl – 20 febbraio 2005
Giovanni Rasini – Xtdu srl – 20 febbraio 2005
“Grazie mille del servizio. Devo dirvi che i miei clienti sono rimasti molto soddisfatti della prima traduzione”.
Kellie Nolan – Gibbs & Soell Public Relations – 9 dicembre 2004
Kellie Nolan – Gibbs & Soell Public Relations – 9 dicembre 2004
“Siete mostruosi, in senso buono ovviamente… Grazie mille, siete una certezza!”
Sara Brera – Re & Spanò Relazioni Pubbliche – 23 novembre 2004
Sara Brera – Re & Spanò Relazioni Pubbliche – 23 novembre 2004
“Grazie mille per le ottime traduzioni”.
Michela Dini – Studio Legale associato FRESHFIELDS BRUCKHAUS DERINGER – 12 luglio 2004
Michela Dini – Studio Legale associato FRESHFIELDS BRUCKHAUS DERINGER – 12 luglio 2004
“…Ottimo lavoro come sempre”.
Silvia Alfieri – Epson Italia – 11 maggio 2004
Silvia Alfieri – Epson Italia – 11 maggio 2004
“Grazie per le traduzioni, erano perfette! Complimenti veramente!!!”
Dania Bianchini – Studio Re – 9 luglio 2003
Dania Bianchini – Studio Re – 9 luglio 2003
“…Grazie per la traduzione a tempo di record. Mi sembra che sia ottima…”
Maurizio Codonesu – Alfa Wasserman – 27 maggio 2003
Maurizio Codonesu – Alfa Wasserman – 27 maggio 2003
“La ringrazio per la traduzione in inglese, di cui abbiamo apprezzato tanto la puntualità quanto il livello qualitativo”.
Luisella – Claris Srl – 11 marzo 2002
Luisella – Claris Srl – 11 marzo 2002
“Siamo sempre stati estremamente soddisfatti dello standard del vostro lavoro. Grazie mille per l’eccellente traduzione”.
Dorothee Harmgarth – M&G International – 23 gennaio 2002
Dorothee Harmgarth – M&G International – 23 gennaio 2002
“Grazie, bravissimi come sempre. Devo ringraziare ancora lo Studio … per avermi segnalato il vostro nome”.
Gabriella Romani – Bakuba – 11 ottobre 2001
Gabriella Romani – Bakuba – 11 ottobre 2001
“Grazie, siete delle perle”.
Gabriella Romani – Bakuba – 11 ottobre 2001
Gabriella Romani – Bakuba – 11 ottobre 2001
“Come al solito conto sulla vostra ormai proverbiale efficienza”.
Paolo Daviddi – Studio Legale associato FRESHFIELDS BRUCKHAUS DERINGER – 6 marzo 2000
Paolo Daviddi – Studio Legale associato FRESHFIELDS BRUCKHAUS DERINGER – 6 marzo 2000
“Il vostro lavoro è fatto molto bene, come sempre. Grazie!”
Camilla Segre – AMERICAN HARDWOOD EXPORT COUNCIL – 13 dicembre 1999
Camilla Segre – AMERICAN HARDWOOD EXPORT COUNCIL – 13 dicembre 1999
“…il nostro più grande apprezzamento per la velocità e la professionalità con cui sono state eseguite le traduzioni”.
Marco Bertoncini – Parker Hannifin S.p.a. – 30 aprile 1997
Marco Bertoncini – Parker Hannifin S.p.a. – 30 aprile 1997
“…il livello del lavoro è come di consueto ottimo e come di consueto vogliamo rivolgervi i nostri più vivi apprezzamenti”.
Marco Bertoncini – Parker Hannifin S.p.a. – 21 marzo 1997
Marco Bertoncini – Parker Hannifin S.p.a. – 21 marzo 1997
“Ti ringrazio per la traduzione, ottima come sempre”.
Camilla Segre – Studio Segre – 21 novembre 1995
Camilla Segre – Studio Segre – 21 novembre 1995
“Le traduzioni ricevute dallo Studio erano eccellenti”.
Tim Johnson – Kallestad Diagnostics, inc. – 11 dicembre 1990
Tim Johnson – Kallestad Diagnostics, inc. – 11 dicembre 1990