Servicios lingüísticos de edición, localización y transcreación
Atento a las diferentes sensibilidades locales de los pueblos y grupos de personas a los que recurre, Studio Interpreti Milano ofrece servicios lingüísticos de edición, localización y transcreación que tienen como objetivo crear textos en idiomas extranjeros adecuados para los usos y contextos culturales para los que están destinados.
- La edición es la revisión de la redacción de un texto o una traducción, para verificar que su forma sintáctico-gramatical, estilo y terminología cumpla con las normas de redacción del cliente e incluya la corrección de cualquier error e inexactitud. Studio Interpreti Milano ofrece servicios de edición que cumplen con la norma UNI EN ISO 17.100, que permite al cliente elegir entre diferentes modalidades de revisión de según sus necesidades editoriales:
- Revisión, compara el texto traducido en relación con el original;
- Review es la relectura de la traducción o del texto elaborado directamente en un idioma determinado;
- Proofreading es la corrección del borrador que se lleva a cabo como verificación final, antes de imprimir o publicar el texto.
- La transcreación es una traducción libre, es decir, que no se realiza necesariamente traduciendo palabra por palabra y que, por el contrario, puede usar palabras y estructuras diferentes de las del idioma de origen. El concepto de localización lingüística encuentra su máxima expresión en la transcreación, entendido como la adaptación de un contenido editorial, técnico o publicitario según los paradigmas culturales del público objetivo. El traductor que se encarga de la transcreación requiere un alto nivel de creatividad para identificar las formas de expresión adecuadas para lograr el objetivo del mensaje, involucrando al público incluso cuando esto requiera la recreación del contenido y la adaptación del estilo, la sintaxis y la terminología.
- La localización es el conjunto de actividades de adaptación de un documento, software o producto audiovisual, destinado a adecuar sus aspectos lingüísticos, gráficos y multimedia a los paradigmas culturales y a las modalidades de uso del público local para el cual está destinado.
Dado el objetivo cada vez más urgente de involucrar al público extranjero, la agencia de traducción que brinda servicios de edición, transcreación y localización adopta un enfoque puramente holístico: por ejemplo, en el caso de la localización de sitios web, no nos limitamos a la transcreación de contenidos textuales, sino que también se presta especial atención a la comunicación no verbal, a través de la elección del estilo comunicativo, soluciones audiovisuales, imágenes gráficas y soporte multimedia más adecuado para el mercado objetivo.
Con Studio Interpreti Milano sus campañas de marketing alcanzarán el objetivo en cualquier idioma del mundo, en virtud de las siguientes características que hacen único nuestro trabajo de redacción (para mayores detalles sobre edición y localización, puede acceder a este enlace):
- Conocimiento avanzado de los mercados locales gracias a la presencia local de nuestras oficinas donde quiera que esté.
- Experiencia consolidada en el ámbito de la traducción y recreación de mensajes (transcreación) necesarios para diferenciar su empresa en el mercado permaneciendo fiel a la imagen de la marca.
- Comunicación continua entre nuestros redactores y transcreatores y sus marcas y gerentes digitales, para coordinar los esfuerzos de todos hacia el objetivo común.
- Uniformidad terminológica garantizada por tecnologías específicas y procedimientos de trabajo en cada fase del proceso de redacción, transcreación y localización, un requisito previo esencial para mantener su marca consistente y sólida en todo el mundo.