Pasantía en Studio Interpreti Milano: nuestras pasantías en traducción, gestión de proyectos y marketing lingüístico

Si estás buscando una oportunidad de pasantía en traducción y gestión de proyectos lingüísticos, si tienes alta motivación y deseas formarte en una de las agencias de traducción acreditadas de Milán, entonces la pasantía en Studio Interpreti Milano es la solución precisa.

Ofrecemos una experiencia formativa de gran intensidad: en nuestras oficinas en el centro de Milán encontrarás un contexto multicultural y de total entrega al trabajo de traducción, una agencia donde podrás aprender los secretos de la profesión, aprender a conocer la realidad del mundo de la traducción y construir las bases para una futura cooperación con nosotros.

Para enviar tu aplicación, escríbenos a stage@studiointerpreti.it adjuntando tu CV y una carta de motivación: ¡estaremos felices de conocerte!

Duración de las pasantías

Nuestra agencia de traducción ofrece pasantías de duración media y larga, de 2 meses a más, hasta permanencias de un año. Preferimos las aplicaciones con larga permanencia ya que es mayor la duración de la pasantía y son mayores las posibilidades para el pasante de crecer profesionalmente y establecer una futura cooperación con nuestra agencia.

Actividades formativas

Los pasantes trabajan en proyectos de traducción asistidos por tutores expertos y en continuo contacto con los traductores y gerentes de proyectos de nuestras otras oficinas de traducción en el Reino Unido, España, Italia y América Latina.

Studio Interpreti Milano ofrece tres opciones de pasantías distintas:

• Pasantía de traducción: reservada solo a los candidatos que aprueban el examen de ingreso y consiste en actividades cotidianas de traducción, compaginación, asistencia en la corrección de textos, creación de glosarios, preparación de memorias de traducción, uso de programas de edición, publicidad y traducción asistida (herramientas CAT), compaginación y preparación gráfica.
• Pasantía de la gestión de proyectos lingüísticos: esta opción de pasantía enseña a gestionar un proyecto de traducción desde el punto de vista técnico-lingüístico y comercial. El pasante asistirá a nuestros gerentes de proyectos en el análisis de los proyectos de traducción, en la preparación de textos para las posteriores fases de traducción y revisión, en la redacción de las ofertas a los clientes y las órdenes de trabajo a los lingüistas, en la gestión del trabajo de los lingüistas involucrados, en la verificación de su labor y en la entrega al cliente del proyecto terminado.
• Pasantía de marketing lingüístico: el pasante asistirá a la fuerza de ventas en el desafío diario de adquirir nuevos clientes y ayudará a fidelizar a los clientes existentes. Esta pasantía puede prever diversas actividades dependiendo del perfil del candidato, como por ejemplo: redacción de material informativo y publicitario, contacto telefónico con potenciales clientes, elaboración de correos electrónicos, web marketing y marketing en redes sociales. Según el grado de competencia lingüística del pasante, es posible incluir actividades de contacto con clientes también en idioma extranjero.

Objetivo de la pasantía

Cualquiera sea la opción de pasantía que elijas, en traducción, gestión de proyectos lingüísticos o marketing lingüístico, nuestro objetivo es diferenciar vuestro talento y ayudarte a desarrollarlo, con el fin de crear las bases para una cooperación futura. La pasantía es para nosotros un canal esencial de inserción al trabajo: nuestra agencia de traducción recibe a pasantes con el objetivo de descubrir y hacer crecer a traductores, gerentes de proyecto y las sociedades del mañana. Desde este punto de vista, el periodo de pasantia es una valiosa oportunidad, para el pasante y para la agencia, ya que pueden conocerse y verificar si existe una relación recíproca de intereses, expectativas y motivaciones.

Asistencia administrativa

Studio Interpreti Milano asiste al pasante en la preparación de las prácticas administrativas para la activación de la pasantía. De hecho, nuestra agencia realizará una interfaz con la universidad de procedencia del pasante para estipular un acuerdo de pasantía y redactar el programa formativo.

Trabajo y tiempo libre

Al final de una ardua jornada dedicada a construir su futuro, ¿por qué no pensar en el tiempo libre? Milán es una ciudad símbolo de importancia internacional y ofrece a nuestros pasantes una variedad caleidoscópica de oportunidades de entretenimiento, atracciones culturales únicas en el mundo, modernas instalaciones deportivas y una continua ventana a las tendencias de la moda, las costumbres y la vida social.

Asimismo, una pasantía en una agencia de traducción es sin dudas una oportunidad única para conocer personas de diferentes idiomas y vivir una experiencia multicultural emocionante. Es un paso importante hacia la madurez profesional y, como tal, es parte de un maravilloso viaje.